Épisode 3 Épée et bouclier
Cool.
Ce soir, on mange du steak !
Pas si vite. Nous avons de la compagnie.
Et ils ont pas l'air content !
Mince... Jamais deux sans trois.
Eh ben on risque pas de mourir de faim !
Oh-oh, ils sont là !
Formidable.
On se tire ?
Et mon steak ?
C'est pas que j'ai envie, hein...
Génial ! Quel bol !
Ne parle pas trop vite !
Merci.
T'es vraiment le bouclier du roi !
Ça Va?
C'est même un peu trop facile. La part du lion au meilleur combattant !
Le gagnant, c'est moi.
C'est ce qu'on va voir !
Aïeeuuuh...
Tu peux mieux faire.
Encore.
Non.
Hé!
C'est l'heure du dîner.
Comment se passe l'école ?
Bien.
Notre définition de « bien » n'est pas la même.
Mais du moment que ça te plaît...
Tu n'as pas mangé tes carottes.
Je déteste les carottes.
Ce prince me tape sur les nerfs !
Han, c'est pas gentil ! Je vais le dire à papa !
Iris !
Ha ha ! Arrête, Gladio !
Il faut bien que je me défoule un peu.
Tu le détestes pour de vrai ?
Ouais, je déteste ce petit pleurnicheur, pour de vrai.
Mais ton travail c'est de le protéger, non ?
Hein ?
Tu dois être le bouclier du roi, comme papa !
S'il était le roi Regis, oui.
Mais jamais je protégerai ce petit casse-pied. De toute façon, il deviendra jamais roi.
Hein, mais pourquoi ?
Va te coucher !
Allez, dis-moi, dis-moi, dis-moi !
Je t'ai dit d'aller te coucher !
Gladio.
Oui ?
Gladio !
Qu'est-ce que tu fais ici, andouille ?
C'est celui qui le dit qui l'est !
T'es venue toute seule ?
Ouaip ! Je suis venue voir Noct.
Hein ? Mais tu peux pas...
Pourquoi ? Tu le vois tout le temps, toi !
C'est mon travail !
C'est pas juste, pas juste du tout !
Dois-je demander une audience au prince ?
Ouaaais ! Merci !
Reste ici. Ils sont en train de parler au prince.
Tu vas où ?
Travailler.
D'accord !
Minou ?
Prince Noctis, où allez-vous ?
Me promener.
Où est le prince Noctis ?
Minou ?
Oooh, trop joli ! Je vais les donner à Gladio.
Où est-elle passée ?
Hé-ho !?
Il est parti ?
Il n'est pas encore revenu de sa promenade.
Où il est, bon sang ?
Iris, tu dois aller...
Iris ?
Gladio...
Hé-ho ?! Hé-ho !
Noct ?
Hé-ho !
Noct !
Allez viens, on rentre.
Comment tu t'appelles ?
Iris. Tu connais le chemin ?
Ouais. Je viens ici des fois, pour jouer.
Ah bon, le prince peut faire ça ?
Oui, le prince peut faire ça.
Cette sortie, c'est notre secret à nous, OK ?
OK!
Mon frère va être vraiment en colère...
Ton frère ?
Gladio...
Iris !
Gladio...
Où t'étais passée ?
J'étais très inquiet ! Alors ? Parle !
Que se passe-t'il, Gladiolus ?
Ma sœur avait disparu, et tout le monde s'est mis à sa recherche...
Ce n'était pas sa faute.
Quoi i?!
Gladiolus.
Explique donc ce qu'il s'est passé.
Je suis sorti jouer, et je lui ai demandé de m'accompagner.
Tu es un prince.
Tu ne peux pas quitter le palais
sans en faire part à quelqu'un.
Tu as mis Iris en danger avec ta négligence, y as-tu seulement pensé ?
Tu es puni. Va prendre ton bain.
OK.
Je vous présente toutes mes excuses.
Je n'aurais pas dû la laisser sans surveillance.
Gladio...
Quoi ?
En-en fait... C'était pas la faute de Noct.
Quoi i?!
Je suivais un chat et je me suis perdue... Noct... Noct m'a sauvée.
Il t'a sauvée ? J'ai du mal à le croire.
Mais c'est vrai !
Mais, il a dit qu'il t'avait...
Pardon.
Tu as déjà terminé ?
C'est tes devoirs ?
Mon précepteur m'a donné une dissertation. Parce que je suis puni.
Quoi ?
Tu peux quand même fentraîner, non ?
J'ai déjà assez de trucs à faire.
Si t'es puni, je dois l'être aussi.
Debout !
Mince !
T'as encore du boulot.
Mais... T'as du potentiel.
Iris m'a tout dit.
Comment ça ?
Ce qui s'est passé pour de vrai, que tu as voulu la protéger.
Merci.
T'as pas besoin de...
Je vais pas te faire de cadeau pour autant.
T'as encore beaucoup à apprendre avant d'être roi.
Apprends-moi, alors.
Je suis là pour ça.
Je vais pas perdre, cette fois !
Fais de ton mieux.
Fiou, je suis crevé ! Ignis, on fait les steaks ?
On manque d'épices. Retournons en ville faire des courses.
On peut pas plutôt en faire à la prochaine étape ?
C'est encore loin.
Mais j'ai faiiiiiiiiiiiiim!
Alors, résultat ?
Quatre.
Dommage, moi aussi.
Je peux pas gagner.
Hé, je t'ai dit que j'allais pas te faire de cadeau.
Alors, qui a faim ?